你现在的位置:首页 > 最新成果

李培林:打造具有中国特色、中国风格、中国气派的对外话语体系


发布时间:2015-10-12 18:11:00 点击:


党的十八大以来,习近平总书记提出并深刻阐述了实现中华民族伟大复兴的中国梦,强调实现中国梦必须走中国道路,必须弘扬中国精神,必须凝聚中国力量。《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编多语种外语翻译出版,是我国对外宣传工作和话语体系建设的一件大事,我代表中国社会科学院,对中央编译局的这一重要成果表示衷心祝贺对外话语体系建设要坚持以当代马克思主义为指导,坚持用中国的理论学术研究和话语体系解读中国实践中国道路,提升中国经验,不断概括出理论联系实际科学开放融通的新概念新范畴新术语,打造具有中国特色中国风格中国气派的话语体系下面我就加强对外话语体系建设谈几点看法

首先,要牢牢掌握意识形态领导权管理权和话语权能否构建中国自己的理论学术话语体系并不断提升国际话语权,直接关系到我国在世界范围内的综合国力竞争和意识形态斗争中赢得胜利,直接关系到中华民族的伟大复兴我们必须把意识形态工作的领导权管理权话语权牢牢掌握在手中意识形态工作的领导权管理权最终都落实在话语权掌握话语权就掌握了社会舆论的走向十八大以来新一届中央领导集体特别是习近平总书记提出的一系列新理论新思想新观点新论断,为中国话语体系的创新奠定了深厚的理论基础

其次,要提高文化软实力和国际学术话语权话语体系承载着特定思想价值观念,是国家文化软实力的重要组成部分加强中国话语体系建设,就是要打造融通中外的新概念新范畴新表述,增强我国在国际上的话语权1619 世纪,老子孔子等先贤的著作被翻译到欧洲,欧洲汉学随之兴起,一些欧洲思想家受到中国学术思想的启迪,甚至马克思也从中国思想家的贡献中吸取有益的东西新中国成立以来,我国哲学社会科学话语体系总体来说在国际上处于劣势目前,随着中国经济的迅猛发展中国国力及在世界上影响的增大,学术界的状况也在改变与世界各国和地区展开全方位深层次多渠道的思想学术对话,提升中国的国际话语权和影响力,增强中华文化对外软实力,把当代中国的价值观念贯穿于国际交流和传播之中,用中国话语体系解读中国发展道路,讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色,营造有利于中国和平发展的外部环境,是时代赋予我们的职责

再次,要充分发挥全国哲学社会科学话语体系建设协调会议机制的作用哲学社会科学话语体系是中国话语体系的重要组成部分,是一项系统工程,不是某个单位或某个部门能单独完成的工作,需要各部门的协调统筹与配合中央批准成立了由中国社科院牵头的哲学社会科学话语体系建设协调会议机制,我们要发挥好这一协调会议机制的作用,完善统筹协调功能我们考虑,应定期由各成员单位轮流召开研讨会,汇报交流在话语体系建设方面的研究成果,努力办好哲学社会科学话语体系建设研究动态,加强信息汇集报送的工作,积极发挥协调会议信息交流的作用

同时,要继续充分发挥马克思主义理论研究和建设工程在创新话语体系方面的示范和引领作用,进一步强化国家社会科学基金在话语体系建设方面的政策引导在新闻出版媒体宣传等领域,也建议完善话语体系相关工作的舆情监督机制,加强对主流媒体,特别是新媒体的沟通协调,实现重大问题的互联互通,使话语体系的展现方式协调一致推进话语体系建设工作,要发挥各单位的优势,协同作战,努力使哲学社会科学话语体系在国内和国际的传播产生正能量和正效应

( 作者: 中国社会科学院副院长、上海研究院院长 李培林)